1 00:00:03,829 --> 00:00:05,005 ГАРРЕТТ: Па, то си рекао. 2 00:00:05,048 --> 00:00:06,702 нисам рекао „кад се пакао заледи“. 3 00:00:06,745 --> 00:00:07,616 Шта онда? 4 00:00:07,659 --> 00:00:09,357 Рекао сам да ћу донети своју одлуку 5 00:00:09,400 --> 00:00:11,489 кад градоначелник добије главу из његовог дупета. 6 00:00:11,533 --> 00:00:12,708 Извини, погрешан клише. 7 00:00:12,751 --> 00:00:14,014 Ох, прекини. И његова глава 8 00:00:14,057 --> 00:00:15,145 није из његовог дупета? 9 00:00:15,189 --> 00:00:16,755 Да ли је делимично испало? 10 00:00:16,799 --> 00:00:17,756 Да ли имате извештај о напретку? 11 00:00:17,800 --> 00:00:19,236 Учинићу то једноставним за тебе! 12 00:00:19,280 --> 00:00:22,587 Када ме градоначелник замоли да се вратим, себе, лично... 13 00:00:22,631 --> 00:00:23,588 И шта је са свиме квалификације? 14 00:00:23,632 --> 00:00:24,633 То су две квалификације! 15 00:00:24,676 --> 00:00:25,982 Два! И грашак не може додирнути 16 00:00:26,026 --> 00:00:27,418 пире кромпир. 17 00:00:27,462 --> 00:00:28,680 Служим на задовољство градоначелника. 18 00:00:28,724 --> 00:00:31,857 Све што тражим је да он мене пита да се поново подигне! 19 00:00:31,901 --> 00:00:33,424 Покушава да закаже церемонија потписивања. 20 00:00:33,468 --> 00:00:34,599 То није иста ствар. 21 00:00:34,643 --> 00:00:36,210 Са тобом и твојима и месинг 22 00:00:36,253 --> 00:00:38,255 и притисните у формацији.То није иста ствар! 23 00:00:38,299 --> 00:00:40,475 То је ствар! Да ли је госпођа Мооре изнајмити салу 24 00:00:40,518 --> 00:00:43,043 а угоститељи пре питао си је да се уда за тебе? 25 00:00:43,086 --> 00:00:44,479 То није иста ствар. 26 00:00:44,522 --> 00:00:46,046 Па, проклето је близу. Исти принцип. 27 00:00:47,656 --> 00:00:50,963 Неки захтеви, 28 00:00:51,007 --> 00:00:53,270 неке одлуке, 29 00:00:53,314 --> 00:00:57,100 заслужују да имају протокол поштован. 30 00:00:57,144 --> 00:01:00,321 Заслужују да се то одају почасти. 31 00:01:00,364 --> 00:01:01,670 Или шта? 32 00:01:01,713 --> 00:01:04,107 Или шта? Или шта? Како то мислиш, "Или шта?" 33 00:01:04,151 --> 00:01:06,109 Колико дуго ћеш пустити ово даље? 34 00:01:06,153 --> 00:01:08,068 Колико год треба градоначелник и ви 35 00:01:08,111 --> 00:01:09,460 прихватити чињеницу да ћу 36 00:01:09,504 --> 00:01:11,071 уради ово само на један начин. 37 00:01:11,114 --> 00:01:11,897 Твој начин. 38 00:01:11,941 --> 00:01:13,986 Прави пут. 39 00:01:14,030 --> 00:01:17,468 Служим на задовољство градоначелника, а ти служиш 40 00:01:17,512 --> 00:01:18,774 на задовољство комесара. 41 00:01:18,817 --> 00:01:19,949 Да ли сам у праву? 42 00:01:19,992 --> 00:01:21,037 Да, господине. 43 00:01:21,081 --> 00:01:22,169 Онда се тако понашај. 44 00:01:23,387 --> 00:01:25,128 Ако сте тако жељни да се ово деси, 45 00:01:25,172 --> 00:01:27,957 учини да се то догоди на начин ваш шеф жели да се то догоди. 46 00:01:32,179 --> 00:01:34,703 [свира џез клавир] 47 00:01:34,746 --> 00:01:38,141 [смех] 48 00:01:38,185 --> 00:01:39,577 Шта је тако смешно? 49 00:01:39,621 --> 00:01:41,013 Ништа. 50 00:01:41,057 --> 00:01:42,319 То је моја фризе салата, зар не? 51 00:01:42,363 --> 00:01:43,668 [смеје се] 52 00:01:43,712 --> 00:01:45,322 Изгледам као џиновски бедак управо сада. 53 00:01:45,366 --> 00:01:47,150 Замишљаш ме у хаљини. 54 00:01:47,194 --> 00:01:49,152 Не, не, није ништа тако. 55 00:01:49,196 --> 00:01:51,111 Прошло је много времена пошто сам ово урадио 56 00:01:51,154 --> 00:01:55,071 а још дуже време пошто сам уживао. 57 00:01:55,115 --> 00:01:56,681 [телефон звони] 58 00:01:58,030 --> 00:02:00,163 [уздахне] Антхони. 59 00:02:00,207 --> 00:02:01,251 Ух-ох. 60 00:02:01,295 --> 00:02:03,166 Ко је Антхони? 61 00:02:04,167 --> 00:02:05,690 Извините. хало? 62 00:02:05,734 --> 00:02:07,127 Хеј, Ерин. Ја сам, Антхони. 63 00:02:07,170 --> 00:02:08,954 Да, Антхони, знам. 64 00:02:08,998 --> 00:02:11,087 Имам личну карту позиваоца, као и сви остали 65 00:02:11,131 --> 00:02:13,176 на западној хемисфери.[смеје се] 66 00:02:13,220 --> 00:02:14,308 Имамо проблем. Требао би сићи ​​овамо. 67 00:02:14,351 --> 00:02:17,180 Управо сам ти послао адресу. 68 00:02:17,224 --> 00:02:19,791 Шаљете погрешан број. Нећу хватати вечерас. 69 00:02:19,835 --> 00:02:21,750 Ерин, слушај, 70 00:02:21,793 --> 00:02:23,969 веруј ми, мораш да сиђеш овде. 71 00:02:24,013 --> 00:02:25,754 Полицајац нам је упуцан и убијен. 72 00:02:26,755 --> 00:02:29,018 Ох, не. На путу сам. 73 00:02:29,061 --> 00:02:32,195 Ерин, чекај. Чекај. 74 00:02:32,239 --> 00:02:33,196 Заиста ми је жао, али... 75 00:02:33,240 --> 00:02:34,850 Сигуран си то није било само 76 00:02:34,893 --> 00:02:37,853 зове једна од твојих девојака да те извучем одавде, зар не? 77 00:02:37,896 --> 00:02:39,768 Полицајац је убијен. 78 00:02:39,811 --> 00:02:41,987 жао ми је. 79 00:02:51,823 --> 00:02:53,651 Извините. 80 00:02:53,695 --> 00:02:54,913 Детектив Реган. 81 00:02:54,957 --> 00:02:56,393 Да. 82 00:02:56,437 --> 00:02:57,699 наредник Рутковски. 83 00:02:57,742 --> 00:02:59,048 Овде сам по упутствима од поручника Гормлија. 84 00:02:59,091 --> 00:03:00,180 Требало би да ти дам ово. 85 00:03:01,485 --> 00:03:04,053 Шта је тачно Поручник Гормли ми даје поклон? 86 00:03:04,096 --> 00:03:05,620 Нестали полицајац. 87 00:03:05,663 --> 00:03:07,448 Како недостаје? 88 00:03:07,491 --> 00:03:09,754 Полицајац Кенет Нелсон пропуштена прозивка 89 00:03:09,798 --> 00:03:11,103 пре око четири сата. 90 00:03:11,147 --> 00:03:12,148 ДАННИ: И ЦО га је прогласио АВОЛ? 91 00:03:12,192 --> 00:03:13,628 Да. Тако је. 92 00:03:13,671 --> 00:03:15,238 У реду. ко је ово? 93 00:03:15,282 --> 00:03:17,371 Полицајац Абрамс. Ја сам Кенијев партнер. 94 00:03:17,414 --> 00:03:18,807 Да, довео сам га. 95 00:03:18,850 --> 00:03:20,200 Мислио сам да би могао да изабере његов мозак. 96 00:03:20,243 --> 00:03:22,202 па? 97 00:03:22,245 --> 00:03:23,115 Кенни је добар полицајац. 98 00:03:23,159 --> 00:03:24,160 Јесте ли се чули с њим? 99 00:03:24,204 --> 00:03:25,248 Не, нисам. 100 00:03:25,292 --> 00:03:26,423 То није тако добро. 101 00:03:26,467 --> 00:03:27,511 Кенни је имао тешко време у последње време. 102 00:03:27,555 --> 00:03:30,079 нисам сигуран ако то има везе 103 00:03:30,122 --> 00:03:31,863 с њим се данас не појављује, али... 104 00:03:31,907 --> 00:03:34,431 Хтео сам да га ставим тамо. Ја сам... 105 00:03:34,475 --> 00:03:37,217 нисам баш сигуран шта је то излажеш тамо. 106 00:03:37,260 --> 00:03:39,131 Син полицајца Нелсона преминуо 107 00:03:39,175 --> 00:03:40,437 пре пар година. 108 00:03:40,481 --> 00:03:41,873 леукемија. Ох. 109 00:03:41,917 --> 00:03:43,832 Па, жао ми је. 110 00:03:43,875 --> 00:03:46,269 Кенијев дечак је имао само седам година године када га је изгубио. 111 00:03:46,313 --> 00:03:49,316 Непотребно је рећи да је момак никада није био исти од тада. 112 00:03:49,359 --> 00:03:51,100 У реду. 113 00:03:51,143 --> 00:03:52,667 Ја ћу се побринути за то. 114 00:03:57,759 --> 00:03:59,239 Звао сам те пет пута! 115 00:03:59,282 --> 00:04:00,805 сваки пут, право на говорну пошту. 116 00:04:00,849 --> 00:04:03,895 Знам. жао ми је. Био сам на телефон са канцеларијом, 117 00:04:03,939 --> 00:04:05,288 а затим моја ћелија је умрла у тунелу. 118 00:04:05,332 --> 00:04:06,289 Где је тело? Овуда? 119 00:04:06,333 --> 00:04:07,421 Слушај, морамо да разговарамо. 120 00:04:07,464 --> 00:04:08,813 Да, мислим да имам све на путу. 121 00:04:08,857 --> 00:04:09,988 слушај... 122 00:04:10,032 --> 00:04:11,816 Полицајац Доналд Гибсон. 12 година на послу. 123 00:04:11,860 --> 00:04:15,211 Погођен је око 21:17. у поквареном послу са дрогом. 124 00:04:15,255 --> 00:04:17,300 Да, али слушај...Где му је партнер? 125 00:04:17,344 --> 00:04:19,781 Чуо сам да је видео стрелац када је бежао. 126 00:04:19,824 --> 00:04:20,999 Да, јесте. 127 00:04:21,043 --> 00:04:22,087 Он-Он је тамо. Одлично. 128 00:04:22,131 --> 00:04:23,350 Ерин, слушај... Почнимо одатле. 129 00:04:23,393 --> 00:04:25,874 Ерин! Сачекај. 130 00:04:25,917 --> 00:04:27,876 Антхони, само желим да добијете опис 131 00:04:27,919 --> 00:04:29,138 док му је то свеже у мислима. 132 00:04:29,181 --> 00:04:30,835 Већ имамо стрелца. 133 00:04:30,879 --> 00:04:32,837 ста? Па, то је супер. 134 00:04:32,881 --> 00:04:35,187 Да. Партнер је ставио опис преко ваздуха 135 00:04:35,231 --> 00:04:36,363 одмах после пуцњаве. 136 00:04:36,406 --> 00:04:38,321 РМП га је покупио пре десетак минута. 137 00:04:38,365 --> 00:04:39,975 Али имамо проблем. 138 00:04:40,018 --> 00:04:42,412 Име стрелца је Адриан Цооке. 139 00:04:42,456 --> 00:04:43,718 Адриан Цооке? 140 00:04:43,761 --> 00:04:44,806 Да. 141 00:04:55,686 --> 00:04:57,297 Антхони, шта ми говориш? 142 00:04:57,340 --> 00:04:59,821 Ништа. Ја само говорим оно што сам рекао. 143 00:05:01,388 --> 00:05:03,564 Мислиш да кажеш Ја сам одговоран за ово? 144 00:05:11,702 --> 00:05:13,704 ♪ 145 00:05:37,119 --> 00:05:40,905 Ставили смо Адриана Цоокеа у Манхаттан Фресх Старт програм 146 00:05:40,949 --> 00:05:42,342 уместо да га гоне 147 00:05:42,385 --> 00:05:44,344 јер је био ненасилни преступник. 148 00:05:44,387 --> 00:05:45,823 А онда излази 149 00:05:45,867 --> 00:05:48,478 и убија полицајца. 150 00:05:48,522 --> 00:05:50,001 Али ти си му дао ту другу прилику 151 00:05:50,045 --> 00:05:51,873 јер си веровао заслужио је то. 152 00:05:51,916 --> 00:05:54,049 Није важно шта смо мислили. 153 00:05:54,092 --> 00:05:57,052 Очигледно смо погрешили одлука у овом случају. 154 00:05:57,095 --> 00:05:59,489 Али зато што сам ја био главни тужилац о томе, 155 00:05:59,533 --> 00:06:02,840 Ја ћу бити лице те одлуке. 156 00:06:05,016 --> 00:06:06,540 Ох, мој Боже. 157 00:06:06,583 --> 00:06:08,368 [новинари галаме] 158 00:06:12,937 --> 00:06:14,852 шта да радимо? 159 00:06:14,896 --> 00:06:16,288 У реду је. Будите мирни. Будите мирни. 160 00:06:16,332 --> 00:06:17,420 [труби] 161 00:06:17,464 --> 00:06:19,466 [вика се наставља] 162 00:06:25,385 --> 00:06:26,429 Мама, иди! 163 00:06:26,473 --> 00:06:27,387 Иди! 164 00:06:35,656 --> 00:06:37,135 [куцање] 165 00:06:39,747 --> 00:06:41,749 [уздахне] 166 00:06:43,011 --> 00:06:44,186 добро јутро, госпођо Нелсон. 167 00:06:44,229 --> 00:06:46,362 Детектив Реган. Детектив Баез. 168 00:06:46,406 --> 00:06:48,538 Шта могу да учиним за тебе? Па, били смо 169 00:06:48,582 --> 00:06:50,627 зове цело јутро. Без одговора. 170 00:06:50,671 --> 00:06:51,585 У реду. 171 00:06:51,628 --> 00:06:52,586 Твој муж се није појавио 172 00:06:52,629 --> 00:06:53,630 за рад синоћ. 173 00:06:53,674 --> 00:06:55,415 Па смо се надали имати реч. 174 00:06:55,458 --> 00:06:56,546 Буди мој гост. 175 00:06:56,590 --> 00:06:58,809 Можемо ли ући? 176 00:06:58,853 --> 00:06:59,984 Ово је моја кућа. Желите да разговарате са Кенијем, 177 00:07:00,028 --> 00:07:00,985 идеш у његову кућу. 178 00:07:01,029 --> 00:07:02,073 Његова кућа? 179 00:07:02,117 --> 00:07:04,075 Раздвојени смо шест месеци. 180 00:07:04,119 --> 00:07:06,469 Па, нисмо то чули. Да, па, ваљда 181 00:07:06,513 --> 00:07:07,905 не гледаш Забава Вечерас. 182 00:07:07,949 --> 00:07:09,037 Била је то велика ствар. 183 00:07:09,080 --> 00:07:10,038 То је смешно. 184 00:07:10,081 --> 00:07:11,909 Можете ли нам дати његова нова адреса? 185 00:07:11,953 --> 00:07:13,041 бр. па, 186 00:07:13,084 --> 00:07:14,521 знаш, ваш муж никада није ажуриран 187 00:07:14,564 --> 00:07:16,523 његове контакт информације са полицијом Њујорка. 188 00:07:16,566 --> 00:07:18,046 Занимљиво. 189 00:07:18,089 --> 00:07:19,830 Имате било који други такве узбудљиве анегдоте? 190 00:07:19,874 --> 00:07:21,441 Привући ћу столицу. Можда ти 191 00:07:21,484 --> 00:07:23,965 не схватају озбиљност ситуације. 192 00:07:24,008 --> 00:07:26,402 Ваш муж је отишао у АВОЛ из њујоршке полиције. 193 00:07:26,446 --> 00:07:27,795 Ако пропусти много више, 194 00:07:27,838 --> 00:07:30,101 изгубиће посао и пензија. 195 00:07:31,146 --> 00:07:32,626 пре свега, 196 00:07:32,669 --> 00:07:34,976 био је мој муж. 197 00:07:35,019 --> 00:07:37,239 И друго, молим те, момак има веће проблеме 198 00:07:37,282 --> 00:07:38,545 него вас двоје. 199 00:07:38,588 --> 00:07:40,155 Стварно? Као шта? 200 00:07:40,198 --> 00:07:41,330 Ви сте велики детективи. 201 00:07:41,373 --> 00:07:43,201 Почните да откривате. 202 00:07:44,072 --> 00:07:45,334 Хајде. 203 00:07:45,377 --> 00:07:46,553 Зар нам не можете помоћи? 204 00:07:47,815 --> 00:07:48,685 Имате налог? 205 00:07:48,729 --> 00:07:50,165 Не, немамо налог. 206 00:07:50,208 --> 00:07:52,210 Онда угодан дан. 207 00:07:54,996 --> 00:07:57,172 [обојица уздишу] 208 00:07:57,215 --> 00:07:59,174 Шта дођавола је ли то било све? 209 00:07:59,217 --> 00:08:01,132 не знам. 210 00:08:26,418 --> 00:08:28,377 Извините што сте чекали, Франк. 211 00:08:28,420 --> 00:08:31,162 То је оно што радимо, ти и ја. 212 00:08:31,206 --> 00:08:33,991 И хвала што сте дошли. Знам да је ово одавно закаснило. 213 00:08:34,035 --> 00:08:37,212 И имаће да остане тако, за сада. 214 00:08:37,255 --> 00:08:38,735 Шта је? 215 00:08:38,779 --> 00:08:41,216 Питање да ли Остајем или не. 216 00:08:42,347 --> 00:08:45,220 Франк, обоје имамо збијени распореди. 217 00:08:45,263 --> 00:08:46,917 Ваша канцеларија посебно питао ме... 218 00:08:46,961 --> 00:08:48,571 Нисам чуо ни једну реч 219 00:08:48,615 --> 00:08:50,138 из ове канцеларије 220 00:08:50,181 --> 00:08:51,966 о травестији која је довела 221 00:08:52,009 --> 00:08:53,794 до убиства полицајца Гибсона. 222 00:08:53,837 --> 00:08:56,579 Дао сам изјаву у тренутку када сам чуо. 223 00:08:56,623 --> 00:08:58,363 О мом официру, да. 224 00:08:58,407 --> 00:09:01,584 ја говорим о вашем програму Фресх Старт. 225 00:09:01,628 --> 00:09:03,064 НашФресх Старт програм, Франк. 226 00:09:03,107 --> 00:09:04,456 Сви смо ми заједно у истом тиму. 227 00:09:04,500 --> 00:09:07,372 Па, тимски аутобус је отишао без мене на том. 228 00:09:07,416 --> 00:09:10,245 Види, жао ми је АДА Реаган узима топлоту, 229 00:09:10,288 --> 00:09:11,986 али знам она то може узети. 230 00:09:12,029 --> 00:09:13,640 Узми га за себе. 231 00:09:13,683 --> 00:09:15,206 Дакле, то је о чему се ради? 232 00:09:15,250 --> 00:09:16,773 Мислиш да сам обесио Ерин на сушење? 233 00:09:16,817 --> 00:09:18,209 Ох, хајде, господине градоначелниче. 234 00:09:18,253 --> 00:09:19,210 Знаш ме боље од тога. 235 00:09:19,254 --> 00:09:20,385 Не ради се о Ерин. 236 00:09:20,429 --> 00:09:22,126 Само је извукла кратку сламку. 237 00:09:22,170 --> 00:09:25,042 Рекао сам ти од првог дана 238 00:09:25,086 --> 00:09:27,610 да овај програм био суштински погрешан. 239 00:09:27,654 --> 00:09:30,004 И захвалио сам ти се за ваш нежељени допринос 240 00:09:30,047 --> 00:09:31,179 и реализовао програм. 241 00:09:31,222 --> 00:09:34,399 До спектакуларних резултата. 242 00:09:35,400 --> 00:09:37,315 Види, Франк, 243 00:09:37,359 --> 00:09:41,015 дубоко ми је жао да смо изгубили официра Гибсона. 244 00:09:41,058 --> 00:09:44,279 И осећам се ужасно од тог наших пилот случајева Фресх Старт 245 00:09:44,322 --> 00:09:46,629 изгледа да је одговоран, али то не негира добро 246 00:09:46,673 --> 00:09:47,674 да овај програм може. 247 00:09:47,717 --> 00:09:48,805 Имам мртвог 248 00:09:48,849 --> 00:09:50,198 полицајац, Картер. 249 00:09:50,241 --> 00:09:51,634 Не причај ми о добром. 250 00:09:51,678 --> 00:09:54,376 И не изолујте трагедију да направим кофер. 251 00:09:54,419 --> 00:09:56,247 Види, направићу заједничку изјаву 252 00:09:56,291 --> 00:09:58,641 са в.д пре циклуса вечерњих вести. 253 00:09:58,685 --> 00:10:00,643 Доста времена да вежбаш своје набрано чело 254 00:10:00,687 --> 00:10:02,297 и свечана реторика. 255 00:10:02,340 --> 00:10:04,212 Франк, прешао си. 256 00:10:04,255 --> 00:10:06,127 у праву си. јесам. 257 00:10:06,170 --> 00:10:08,042 Ван реда, иза времена, 258 00:10:08,085 --> 00:10:11,262 свеже од стрпљења за Фресх Старт и њему слично. 259 00:10:11,306 --> 00:10:13,221 И слично? шта, имате ли неку листу? 260 00:10:13,264 --> 00:10:15,179 Стварно желиш да знаш? Не. 261 00:10:15,223 --> 00:10:16,180 Где желиш да почнем? 262 00:10:16,224 --> 00:10:17,399 Мислим да сте већ почели. 263 00:10:17,442 --> 00:10:19,575 Програм за бескућнике који не производи ништа 264 00:10:19,619 --> 00:10:22,143 али статистика и препушта полицији 265 00:10:22,186 --> 00:10:23,361 да играм негативца... 266 00:10:23,405 --> 00:10:25,581 Комесаре, доста је. 267 00:10:27,191 --> 00:10:29,629 Да, господине. 268 00:10:31,369 --> 00:10:35,591 Сада, Франк, да ли се сећаш зашто сам те позвао горе? 269 00:10:35,635 --> 00:10:37,593 знаш, 270 00:10:37,637 --> 00:10:39,595 Ја не. 271 00:10:39,639 --> 00:10:42,554 заборавио сам. 272 00:10:48,691 --> 00:10:51,041 Пре пар година, момак, Нелсон, 273 00:10:51,085 --> 00:10:53,391 радио је из твоје куће. Ви га познајете? 274 00:10:53,435 --> 00:10:55,132 Да, мало. Добар момак, добар полицајац. 275 00:10:55,176 --> 00:10:56,525 Сада је АВОЛ полицајац. 276 00:10:56,568 --> 00:10:57,700 Стварно? Шта се десило? 277 00:10:57,744 --> 00:10:58,875 не знам. 278 00:10:58,919 --> 00:11:00,398 Његов партнер није чуо од њега. 279 00:11:00,442 --> 00:11:01,661 Његова ускоро бивша жена 280 00:11:01,704 --> 00:11:03,488 не мари ако је жив или мртав. 281 00:11:03,532 --> 00:11:05,795 Све чега се можете сетити њега који би могао бацити мало светла? 282 00:11:05,839 --> 00:11:08,232 Био је само са нама за шољицу кафе. 283 00:11:08,276 --> 00:11:10,017 И то је било раније изгубио је сина. 284 00:11:10,060 --> 00:11:11,845 Да, па, има доста расцепа од тада-- 285 00:11:11,888 --> 00:11:13,107 каснити на дужност, 286 00:11:13,150 --> 00:11:15,457 неправилна патрола, цивилне жалбе. 287 00:11:15,500 --> 00:11:18,199 Па, не могу са сигурношћу да кажем, али чуо сам неке гласине. 288 00:11:18,242 --> 00:11:19,722 Какве гласине? 289 00:11:19,766 --> 00:11:21,245 Никада ништа видео себе, 290 00:11:21,289 --> 00:11:23,552 али чуо сам Кеннија петљао са дрогом. 291 00:11:23,595 --> 00:11:27,251 Његов партнер никада није рекао ни реч мени о томе да је користио дрогу. 292 00:11:27,295 --> 00:11:29,166 Он би знао. 293 00:11:29,210 --> 00:11:30,951 Да, ако је ударао у цев и јахали смо заједно 294 00:11:30,994 --> 00:11:32,256 сваки дан и нисам приметио, 295 00:11:32,300 --> 00:11:33,997 не бих заслужио да носи униформу. 296 00:11:34,041 --> 00:11:36,043 То је оно што ја мислим. 297 00:11:37,784 --> 00:11:39,437 [уздахне] 298 00:11:41,701 --> 00:11:45,139 Ово је Цооке који трчи на север дуж Прве авеније према 195 299 00:11:45,182 --> 00:11:47,619 непосредно пре уграбио га је НИПД. 300 00:11:47,663 --> 00:11:49,360 види тамо, 301 00:11:49,404 --> 00:11:51,188 он има пиштољ. 302 00:11:51,232 --> 00:11:53,625 Изгубимо га на тренутак, 303 00:11:53,669 --> 00:11:55,453 покупи га у следећем блоку. 304 00:11:58,108 --> 00:11:59,457 али овде, 305 00:11:59,501 --> 00:12:00,589 нема пиштоља. 306 00:12:00,632 --> 00:12:02,373 Дакле, негде између ту и тамо 307 00:12:02,417 --> 00:12:05,246 Цооке то одбацује. 308 00:12:05,289 --> 00:12:07,335 НИПД тражи већ тај блок? 309 00:12:07,378 --> 00:12:08,510 Сваки инч тога. 310 00:12:08,553 --> 00:12:10,338 Истражни детективи треба нешто-- 311 00:12:10,381 --> 00:12:11,513 и мислим било шта-- 312 00:12:11,556 --> 00:12:12,906 јавите ми. 313 00:12:12,949 --> 00:12:14,124 10-4. 314 00:12:15,517 --> 00:12:17,606 И реците нашим пријатељи у поправцима. 315 00:12:17,649 --> 00:12:19,260 Све док Адриан Цооке је у притвору 316 00:12:19,303 --> 00:12:22,350 овог града, он ће бити третиран као и сам папа. 317 00:12:22,393 --> 00:12:23,786 Тип је убица полицајаца. 318 00:12:23,830 --> 00:12:25,396 Знаш шта раде оним момцима у џоинту. 319 00:12:25,440 --> 00:12:27,703 Зато те желим да се то не догоди. 320 00:12:27,747 --> 00:12:30,184 Нећу изгубити овај случај на измишљену жалбу 321 00:12:30,227 --> 00:12:33,361 јер неки курвин син чувар је јефтино пуцао. 322 00:12:33,404 --> 00:12:36,059 Копирам. и гледај, колико вреди... 323 00:12:36,103 --> 00:12:38,758 Извините што прекидам, али, ух, удовица полицајца Гибсона 324 00:12:38,801 --> 00:12:40,760 је овде и питао да разговарам са тобом. 325 00:12:42,979 --> 00:12:44,415 не мислим то је добра идеја. 326 00:12:45,590 --> 00:12:47,462 Реци јој да си везан? 327 00:12:47,505 --> 00:12:49,594 где је она? 328 00:13:11,225 --> 00:13:13,227 гђо Гибсон. 329 00:13:18,667 --> 00:13:20,669 Жао ми је због твог губитка. 330 00:13:24,673 --> 00:13:26,240 Ви сте Ерин Реаган? 331 00:13:26,283 --> 00:13:28,416 јесам. 332 00:13:28,459 --> 00:13:31,071 Ако желите да идете у моју канцеларију да разговарамо... 333 00:13:33,595 --> 00:13:36,206 Не, то је у реду. 334 00:13:36,250 --> 00:13:48,784 Јесте ли сигурни? 335 00:13:48,828 --> 00:13:50,133 [уздахне] 336 00:13:57,749 --> 00:13:59,751 И шта се онда десило? 337 00:13:59,795 --> 00:14:02,406 А онда је отишла и ошамарио ме. 338 00:14:02,450 --> 00:14:03,538 Тешко. 339 00:14:03,581 --> 00:14:05,496 Још увек боли? 340 00:14:05,540 --> 00:14:07,194 Не толико на мом лицу. 341 00:14:07,237 --> 00:14:08,891 Али изнутра, да. 342 00:14:08,935 --> 00:14:10,588 Желите да поднесете тужбу? 343 00:14:10,632 --> 00:14:12,329 Не, наравно да не. 344 00:14:13,940 --> 00:14:16,159 Ниси дошао скроз овамо 345 00:14:16,203 --> 00:14:17,944 да ми кажеш неко те ошамарио. 346 00:14:17,987 --> 00:14:19,859 Дошао сам чак овамо 347 00:14:19,902 --> 00:14:22,470 да те питам лично да покуша да се не залаже 348 00:14:22,513 --> 00:14:23,863 са градоначелником о овоме. 349 00:14:23,906 --> 00:14:25,386 Већ сам покушао да се заузмем 350 00:14:25,429 --> 00:14:27,127 пре проклетог програма разваљен. 351 00:14:27,170 --> 00:14:29,129 Добро, онда си у евиденцији. 352 00:14:29,172 --> 00:14:30,782 Клоните се тренутног нереда. 353 00:14:30,826 --> 00:14:32,741 Зашто мислиш да бих покушао? 354 00:14:32,784 --> 00:14:35,178 40 година познавања. 355 00:14:35,222 --> 00:14:37,137 И успут, ипак бих 356 00:14:37,180 --> 00:14:39,835 подржати градоначелника на овом програму ако бих морао то да урадим поново. 357 00:14:42,794 --> 00:14:45,710 Не знам како још увек можете бити за то. 358 00:14:45,754 --> 00:14:48,191 Полицајац је убијен на рачун овог насилника 359 00:14:48,235 --> 00:14:49,976 добијање новог почетка. 360 00:14:50,019 --> 00:14:52,848 Колико има невиних људи покварен заустављањем и претресом? 361 00:14:52,892 --> 00:14:53,936 Роугхед уп није мртав. 362 00:14:53,980 --> 00:14:56,939 Веће добро надмашује један неуспех. 363 00:14:56,983 --> 00:14:58,941 Можда би требало да дамо отказ овде док смо овде напред. 364 00:14:58,985 --> 00:15:01,422 цитирао сам те тамо, Тата, за веће добро. 365 00:15:01,465 --> 00:15:02,945 Па, у овом случају, погрешно цитирање. 366 00:15:02,989 --> 00:15:04,077 Претпоставља се програм градоначелника... 367 00:15:04,120 --> 00:15:05,948 Једно подржавам. 368 00:15:05,992 --> 00:15:09,909 ...та твој и градоначелников програм служи већем добру. 369 00:15:09,952 --> 00:15:12,868 Али постоји чињеница то доказује да грешите. 370 00:15:12,912 --> 00:15:16,785 И то је једноставно као дан на плочи доле у мртвачници. 371 00:15:20,397 --> 00:15:22,704 Хеј, Данни. 372 00:15:22,747 --> 00:15:24,967 официр Абрамс, честитам, 373 00:15:25,011 --> 00:15:27,361 освојио си себи прворазредну карта за моју кућицу за псе. 374 00:15:27,404 --> 00:15:29,015 Шта се дешава? 375 00:15:29,058 --> 00:15:30,625 То је одлично питање. 376 00:15:30,668 --> 00:15:34,063 Једну радујем се радозналости из тебе као покварен зуб. 377 00:15:36,718 --> 00:15:39,939 „Нисам лоша особа. 378 00:15:39,982 --> 00:15:41,897 „Али радио сам лоше ствари. 379 00:15:41,941 --> 00:15:44,465 „До своје шесте године, сам сам, 380 00:15:44,508 --> 00:15:46,380 „било на улицама или у систему. 381 00:15:46,423 --> 00:15:48,686 "Па да, урадио сам ствари, 382 00:15:48,730 --> 00:15:51,907 "али ја никада никога нисам повредио, не баш. 383 00:15:51,951 --> 00:15:54,866 „Желим да будем добар и ако дајеш ми ову шансу 384 00:15:54,910 --> 00:15:56,172 „Урадићу све што је потребно 385 00:15:56,216 --> 00:15:59,959 „да будем најбољи што могу бити. 386 00:16:00,002 --> 00:16:01,873 „Хвала на издвојеном времену. 387 00:16:01,917 --> 00:16:03,527 Адриан." 388 00:16:03,571 --> 00:16:06,966 То је веома дирљиво писмо. 389 00:16:07,009 --> 00:16:09,969 Нажалост то је потпуна фикција. 390 00:16:10,012 --> 00:16:10,970 Не, није. 391 00:16:11,013 --> 00:16:12,014 добро је, немојте ме погрешно схватити. 392 00:16:12,058 --> 00:16:13,885 Довољно добро да ме убеди 393 00:16:13,929 --> 00:16:15,887 а остало одбора за преглед. 394 00:16:15,931 --> 00:16:17,454 Али то је још увек преварантски посао. 395 00:16:17,498 --> 00:16:18,847 То је све истина. 396 00:16:18,890 --> 00:16:19,848 Свака реч. 397 00:16:19,891 --> 00:16:21,328 „Никада никога нисам повредио, 398 00:16:21,371 --> 00:16:22,982 не баш?" 399 00:16:23,025 --> 00:16:24,374 Да, нисам. 400 00:16:24,418 --> 00:16:26,942 Мислим да полицајац Гибсон могао би да се не сложи ако би могао. 401 00:16:26,986 --> 00:16:29,249 Нажалост, никада нећемо поново чути од њега. 402 00:16:29,292 --> 00:16:30,685 Нећу убити тог полицајца, у реду? 403 00:16:30,728 --> 00:16:32,556 Његов партнер те је идентификовао као човека 404 00:16:32,600 --> 00:16:34,994 бежећи са лица места са пиштољем у руци. 405 00:16:35,037 --> 00:16:36,256 И греши. 406 00:16:36,299 --> 00:16:38,475 А ипак када су те полицајци ухватили 407 00:16:38,519 --> 00:16:39,868 трчао си. 408 00:16:39,911 --> 00:16:43,437 Неколико тренутака након пуцњаве неколико блокова даље. 409 00:16:43,480 --> 00:16:44,655 Зашто? 410 00:16:44,699 --> 00:16:45,874 трчао сам. 411 00:16:45,917 --> 00:16:47,963 Јоггинг. 412 00:16:48,007 --> 00:16:50,792 у фармеркама, дуксерицу и радне чизме. 413 00:16:50,835 --> 00:16:52,011 Ок, добро. 414 00:16:52,054 --> 00:16:54,013 Нисам трчао. 415 00:16:56,015 --> 00:16:57,625 Али нисам убиј и тог полицајца. 416 00:16:57,668 --> 00:16:59,670 [врата се отварају] Зашто си трчао са лица места? 417 00:17:03,761 --> 00:17:07,113 не знам. 418 00:17:07,156 --> 00:17:08,897 Само зато. 419 00:17:08,940 --> 00:17:10,725 Срећно са тим. Боље се надај 420 00:17:10,768 --> 00:17:12,770 порота је састављена петогодишњака. 421 00:17:14,381 --> 00:17:16,339 Извините. 422 00:17:21,301 --> 00:17:23,129 Срећан Божић. 423 00:17:25,174 --> 00:17:27,263 Хоћу Лучку патролу 424 00:17:27,307 --> 00:17:29,135 у тој реци, пре 15 минута. 425 00:17:29,178 --> 00:17:31,006 Ја сам на томе. 426 00:17:37,360 --> 00:17:38,927 Ово си ти 427 00:17:38,970 --> 00:17:40,972 са пиштољем. 428 00:17:42,235 --> 00:17:44,411 А кад су пандури извући га из реке 429 00:17:44,454 --> 00:17:45,977 идеш уз реку. 430 00:17:55,987 --> 00:17:58,990 Слушај, нисам урадио било шта лоше. 431 00:17:59,034 --> 00:18:00,340 Све што знам 432 00:18:00,383 --> 00:18:02,951 зар се није појавио за рад синоћ. 433 00:18:02,994 --> 00:18:05,388 Хајде. Вашег партнера имам проблем са дрогом 434 00:18:05,432 --> 00:18:08,217 а ти ћеш да фарбаш у детаљима за нас управо сада. 435 00:18:08,261 --> 00:18:10,176 Да ли треба да имам свог представника за ПБА овде са мном? Знаш шта, 436 00:18:10,219 --> 00:18:11,568 то је бриљантна идеја. 437 00:18:11,612 --> 00:18:13,222 Зашто не позовите свог представника ПБА 438 00:18:13,266 --> 00:18:15,137 а ја ћу позвати начелник одељења 439 00:18:15,181 --> 00:18:16,399 и можемо наручити пицу 440 00:18:16,443 --> 00:18:17,966 и направи дан од тога, како ти звучи? 441 00:18:18,009 --> 00:18:19,359 бр. 442 00:18:19,402 --> 00:18:21,012 Онда пресеци срање. 443 00:18:21,056 --> 00:18:22,971 У реду, у реду. Заборави да сам то споменуо. 444 00:18:23,014 --> 00:18:27,018 Знаш где ти је партнер, зар не, позорниче Абрамс? 445 00:18:27,062 --> 00:18:28,150 ја не. 446 00:18:28,194 --> 00:18:29,282 Ти лажеш. 447 00:18:29,325 --> 00:18:30,413 Не, нисам. 448 00:18:30,457 --> 00:18:31,762 Да, јеси. 449 00:18:34,113 --> 00:18:35,549 Бацили смо телефон вашег партнера. 450 00:18:35,592 --> 00:18:37,855 Вас двоје сте цвркутали за 18 минута 451 00:18:37,899 --> 00:18:40,119 око сат времена пре требало је да почне своју турнеју. 452 00:18:44,514 --> 00:18:46,212 Још увек ништа не знате? 453 00:18:47,517 --> 00:18:49,084 Колико сам заглавио? 454 00:18:49,128 --> 00:18:51,478 Много мање када почнете да помажете. 455 00:18:53,262 --> 00:18:55,482 Знам вас момци имам посао овде 456 00:18:55,525 --> 00:18:57,397 и ја то поштујем. 457 00:18:57,440 --> 00:18:59,573 Али ја сам све Кенни има право сада. 458 00:18:59,616 --> 00:19:01,009 Па, што дуже 459 00:19:01,052 --> 00:19:03,316 ово се одуговлачи, што је горе за Кенија. 460 00:19:03,359 --> 00:19:05,709 Дакле, ако заиста желе да му помогну, 461 00:19:05,753 --> 00:19:07,363 ти ћеш нам помоћи. 462 00:19:12,934 --> 00:19:15,502 Рекао сам му да ћу га покрити 463 00:19:15,545 --> 00:19:17,156 за неколико сати. 464 00:19:17,199 --> 00:19:20,159 Довољно времена за њега да се пријави на рехабилитацију. 465 00:19:20,202 --> 00:19:21,638 Јер ако стигне на рехабилитацију 466 00:19:21,682 --> 00:19:24,511 Њујоршка полиција не може да добије руке на њему 30 дана. 467 00:19:24,554 --> 00:19:27,209 Што значи да нема теста на дрогу. 468 00:19:27,253 --> 00:19:30,169 И излази трезан и задржава свој посао. 469 00:19:34,260 --> 00:19:37,219 [уздахне] 470 00:19:40,527 --> 00:19:42,224 Размишљам после цела ова ствар је готова, 471 00:19:42,268 --> 00:19:45,140 можда би требало иди за Абрамсом. 472 00:19:45,184 --> 00:19:46,707 Момак се умешао 473 00:19:46,750 --> 00:19:48,839 са полицијском истрагом, уосталом. 474 00:19:48,883 --> 00:19:50,232 Да? 475 00:19:50,276 --> 00:19:51,277 Да. 476 00:19:51,320 --> 00:19:53,061 Јер бих могао желим да га загрлим. 477 00:19:54,280 --> 00:19:56,107 Шта? Штитио је 478 00:19:56,151 --> 00:19:57,935 његов партнер-- Ја то поштујем. 479 00:19:57,979 --> 00:20:01,330 Неки партнер. Тип користи док носи униформу. 480 00:20:01,374 --> 00:20:02,984 Он је срамота. Заборављаш улогу 481 00:20:03,027 --> 00:20:06,248 већ где је изгубио своје седмогодишње дете оболело од рака? 482 00:20:06,292 --> 00:20:09,033 Не, нисам то заборавио, ок? И то је трагедија, без сумње. 483 00:20:09,077 --> 00:20:10,861 Још увек нема изговора 484 00:20:10,905 --> 00:20:13,212 да иде на допинг док сте на послу. 485 00:20:13,255 --> 00:20:16,084 Знаш по једног у сваком десет људи у овој земљи 486 00:20:16,127 --> 00:20:17,694 да ли пати од зависности? 487 00:20:17,738 --> 00:20:21,263 Види, разумем ово је деликатна тема за вас, 488 00:20:21,307 --> 00:20:23,265 с обзиром на ваше историја породице 489 00:20:23,309 --> 00:20:24,875 са твојим братом и дрогом. 490 00:20:24,919 --> 00:20:26,529 Дени, колико људи да ли седиш около 491 00:20:26,573 --> 00:20:28,139 та породица Реган сто за вечеру, а? 492 00:20:28,183 --> 00:20:29,402 претпостављам 493 00:20:29,445 --> 00:20:30,925 близу десет, зар не? 494 00:20:30,968 --> 00:20:32,535 Да ли покушаваш да кажем нешто овде? 495 00:20:32,579 --> 00:20:34,972 Ово је проблем за све нас 496 00:20:35,016 --> 00:20:36,539 и једног дана може чак доћи кући 497 00:20:36,583 --> 00:20:38,280 укочити се под сопственим кровом. 498 00:20:38,324 --> 00:20:40,021 То се никада неће догодити. 499 00:20:40,064 --> 00:20:41,631 Па, ја искрено надам се да не. 500 00:20:41,675 --> 00:20:45,287 Али то је управо оно што сви друго каже непосредно пре него што то уради. 501 00:20:46,593 --> 00:20:48,290 Види, само кажем. 502 00:20:48,334 --> 00:20:50,205 Можда га спустимо 503 00:20:50,249 --> 00:20:52,251 и показати колегу полицајца мало љубави. 504 00:20:55,254 --> 00:20:56,907 Мало љубави, а? 505 00:20:56,951 --> 00:20:58,300 Да. Хм. 506 00:20:58,344 --> 00:21:00,259 То иде далеко, партнеру. 507 00:21:05,176 --> 00:21:06,917 Данас није другачије. Нећу да се кријем 508 00:21:06,961 --> 00:21:08,745 а ја нећу нека ме виде како се знојим. 509 00:21:08,789 --> 00:21:10,269 МУШКАРАЦ: Ено је! Ох, срање. 510 00:21:10,312 --> 00:21:11,574 ЖЕНА: Ево је долази. 511 00:21:11,618 --> 00:21:13,315 Рекао сам ти да си требао користио задња врата. 512 00:21:13,359 --> 00:21:15,535 [сви галаме] 513 00:21:15,578 --> 00:21:17,188 Регане, можемо ли добити изјаву? 514 00:21:17,232 --> 00:21:18,886 Можете ли да коментаришете случај? 515 00:21:18,929 --> 00:21:20,931 [вика се наставља] 516 00:21:23,369 --> 00:21:25,327 ЧОВЕК: Можемо ли добити изјаву? 517 00:21:25,371 --> 00:21:27,286 СЛУЖБЕНИК: У реду, одмакни се. 518 00:21:27,329 --> 00:21:29,157 о мој боже, доста је доста. 519 00:21:29,200 --> 00:21:30,463 АБЕТЕМАРЦО: Ту сте. 520 00:21:30,506 --> 00:21:32,116 Ерин. 521 00:21:32,160 --> 00:21:33,683 Лучке патроле ронилачки тим 522 00:21:33,727 --> 00:21:35,337 ухватио велику. 523 00:21:35,381 --> 00:21:37,252 Извукли су Цоокеов пиштољ из реке. 524 00:21:37,296 --> 00:21:38,775 Шалиш се, то је супер. 525 00:21:38,819 --> 00:21:41,648 Да, али то није пиштољ који је убио официра Гибсона. 526 00:21:41,691 --> 00:21:43,127 ста? 527 00:21:43,171 --> 00:21:44,912 изгледа као покварио си се, клинац. 528 00:21:44,955 --> 00:21:47,393 Ко га је онда убио? 529 00:22:03,539 --> 00:22:05,149 Морате имати смисла од овога за мене, 530 00:22:05,193 --> 00:22:06,542 јер сам мало изгубљен. 531 00:22:06,586 --> 00:22:08,022 Ту сам са тобом. 532 00:22:08,065 --> 00:22:09,937 Нема смисла. 533 00:22:09,980 --> 00:22:11,242 Стварно, Антхони? 534 00:22:11,286 --> 00:22:13,027 ако нема смисла, онда има смисла. 535 00:22:13,070 --> 00:22:14,942 О чему причаш? 536 00:22:14,985 --> 00:22:16,900 Нема везе. 537 00:22:16,944 --> 00:22:19,860 Можда је ронилац њујоршке полиције повукао погрешних девет милиметара. 538 00:22:19,903 --> 00:22:22,036 Мислим, има да се стотине пушака 539 00:22:22,079 --> 00:22:23,516 на дну те реке. 540 00:22:23,559 --> 00:22:24,908 То је Цоокеов пиштољ. 541 00:22:24,952 --> 00:22:26,954 Његови отисци су преживели пиће и све. 542 00:22:29,043 --> 00:22:31,567 Мислиш он говори истину? 543 00:22:31,611 --> 00:22:33,352 Цооке није наш стрелац? 544 00:22:33,395 --> 00:22:34,962 Што је добро за тебе. 545 00:22:35,005 --> 00:22:36,572 И има смисла. 546 00:22:36,616 --> 00:22:39,140 Све што знамо о њему до сада је ненасилна кривична дела против дроге. 547 00:22:39,183 --> 00:22:41,577 Да он оде од тога да удари пандура-- 548 00:22:41,621 --> 00:22:43,100 то је прилично велики скок. 549 00:22:43,144 --> 00:22:45,625 Хајде да не погрешимо овог типа за Махатму Гандија. 550 00:22:45,668 --> 00:22:48,541 Мислим, имамо видео како трчи са пиштољем. 551 00:22:48,584 --> 00:22:50,325 То је добра поента. 552 00:22:50,369 --> 00:22:52,109 За шта је то користио? 553 00:22:52,153 --> 00:22:54,373 Правити рат, а не мир. 554 00:22:54,416 --> 00:22:58,028 Координирајте са истражни детективи, 555 00:22:58,072 --> 00:23:00,553 добити списак свих пријављених злочина на том подручју 556 00:23:00,596 --> 00:23:02,119 отприлике у то време да је официр Гибсон убијен. 557 00:23:02,163 --> 00:23:04,208 Схватио сам. 558 00:23:05,253 --> 00:23:07,255 [уздахне] 559 00:23:09,692 --> 00:23:12,042 ДАННИ: Све што желим да знам је да ли 560 00:23:12,086 --> 00:23:13,783 Кеннетх Нелсон пријавио се данас. 561 00:23:13,827 --> 00:23:15,829 Жао ми је, детективе, али нисам на слободи 562 00:23:15,872 --> 00:23:18,048 да ти кажем ако је господин Нелсон пацијент. 563 00:23:18,092 --> 00:23:20,050 Не желимо да разговарам са њим, ок? 564 00:23:20,094 --> 00:23:21,878 Само треба да потврдимо да је овде. 565 00:23:21,922 --> 00:23:23,097 Бићемо на свом веселом путу. 566 00:23:23,140 --> 00:23:24,838 разумем, али не могу ти помоћи. 567 00:23:24,881 --> 00:23:26,230 Само погледајте у своју малу књигу 568 00:23:26,274 --> 00:23:28,189 и види да ли можеш да нађеш име "Нелсон" молим. 569 00:23:28,232 --> 00:23:30,583 Жао ми је, детективе. 570 00:23:30,626 --> 00:23:33,455 Ако желиш да се вратимо са налогом, ми ћемо. 571 00:23:33,499 --> 00:23:34,978 Судови су издржали изнова и изнова 572 00:23:35,022 --> 00:23:36,980 под које потпадају наши записи поверљивост лекара и пацијента. 573 00:23:37,024 --> 00:23:39,461 Нема судије у овој земљи 574 00:23:39,505 --> 00:23:41,158 ко би ти дао налог који желите. 575 00:23:41,202 --> 00:23:44,074 [уздахне] 576 00:23:44,118 --> 00:23:46,076 Хоћеш ли разговарати са њом, молим те? 577 00:23:46,120 --> 00:23:48,122 Наравно. 578 00:23:49,732 --> 00:23:51,430 Желео бих да вам се лично захвалим 579 00:23:51,473 --> 00:23:53,867 за сав рад ви и ваше особље радите овде. 580 00:23:53,910 --> 00:23:55,434 Мислим да јеси чудотворци. 581 00:23:55,477 --> 00:23:56,826 Дакле, хвала 582 00:23:56,870 --> 00:23:58,654 за своје време. 583 00:23:58,698 --> 00:24:01,265 Па, хвала ти. 584 00:24:03,311 --> 00:24:05,226 То је то? 585 00:24:05,269 --> 00:24:06,270 Хеј! 586 00:24:07,533 --> 00:24:10,318 Мислио сам да разговарате неки смисао за њу, 587 00:24:10,361 --> 00:24:11,537 не пољуби је у дупе. 588 00:24:11,580 --> 00:24:12,973 Знам на шта си мислио, 589 00:24:13,016 --> 00:24:14,801 јер је у праву, и грешиш. 590 00:24:14,844 --> 00:24:15,932 Ох, и зато Нелсон није овде. 591 00:24:15,976 --> 00:24:17,586 Како знаш? 592 00:24:17,630 --> 00:24:19,806 Зато што сам лепо разговарао са медицинском сестром у женској соби 593 00:24:19,849 --> 00:24:21,503 који ми је рекао нико се није пријавио данас. 594 00:24:21,547 --> 00:24:23,374 Сјајно. Онда где дођавола је он? 595 00:24:23,418 --> 00:24:25,289 [уздах] Па, знам где мој брат би био. Где? 596 00:24:25,333 --> 00:24:27,422 Цоппинг допе. 597 00:24:30,643 --> 00:24:34,473 Истражни детективи на случај нам је дао рачуноводство 598 00:24:34,516 --> 00:24:36,518 сваког почињеног злочина у овој зони 599 00:24:36,562 --> 00:24:38,259 оне ноћи када је Гибсон је упуцан. 600 00:24:38,302 --> 00:24:41,088 Отприлике два минута пре тај позив је прошао у ваздуху, 601 00:24:41,131 --> 00:24:44,134 911 је примио позив о пљачки у току 602 00:24:44,178 --> 00:24:45,309 на овој локацији. 603 00:24:45,353 --> 00:24:46,963 Мислиш да је то био Цооке? 604 00:24:47,007 --> 00:24:49,966 Идемо на видео траку. 605 00:24:51,620 --> 00:24:53,361 Како си, другар? 606 00:24:53,404 --> 00:24:54,580 Хеј. 607 00:24:54,623 --> 00:24:56,407 Да, замотај траку. 608 00:24:56,451 --> 00:24:57,800 У реду. 609 00:25:01,674 --> 00:25:04,415 То је он. 610 00:25:07,462 --> 00:25:09,377 И то је време пуцњаве. 611 00:25:12,380 --> 00:25:13,816 Колико смо далеко са места злочина? 612 00:25:13,860 --> 00:25:15,339 Пет блокова јужно. 613 00:25:15,383 --> 00:25:17,516 Па, Цооке је дефинитивно није наш стрелац, и то објашњава 614 00:25:17,559 --> 00:25:19,561 зашто је трчао као шишмиш из пакла 615 00:25:19,605 --> 00:25:21,084 када су га полицајци ухватили. 616 00:25:21,128 --> 00:25:23,043 И зашто је одбио да вам каже шта је намеравао. 617 00:25:23,086 --> 00:25:24,914 Добар посао, Антхони. 618 00:25:24,958 --> 00:25:27,395 Да, честитам ми. 619 00:25:27,438 --> 00:25:30,703 Управо сам очистио Једини осумњичени НИПД. 620 00:25:30,746 --> 00:25:32,922 Шта сад да радимо? 621 00:25:33,967 --> 00:25:35,969 Наш домаћи задатак. 622 00:25:44,107 --> 00:25:45,544 [куцање] 623 00:25:46,545 --> 00:25:48,416 Герет је овде, господине. 624 00:25:48,459 --> 00:25:50,418 Имаш вести? 625 00:25:50,461 --> 00:25:51,506 Добио сам вести. 626 00:25:51,550 --> 00:25:52,986 Тако да Адриан Цооке добија нови почетак 627 00:25:53,029 --> 00:25:54,857 да уместо тога изврши оружану пљачку. 628 00:25:54,901 --> 00:25:56,076 фер тачка, 629 00:25:56,119 --> 00:25:58,513 али то је нека врста добитка. 630 00:25:58,557 --> 00:26:00,428 Програм градоначелника ван удица, 631 00:26:00,471 --> 00:26:02,778 Ерин више није најгора особа на свету, 632 00:26:02,822 --> 00:26:05,346 и ваше резервације о Фресх Старт су рођени. 633 00:26:05,389 --> 00:26:07,870 Дакле, заправо, то је вин-вин-вин. 634 00:26:07,914 --> 00:26:10,003 Чинећи га савршеним прилика да узмем муллиган 635 00:26:10,046 --> 00:26:12,135 на пуштању градоначелника да вас пита остати на. 636 00:26:12,179 --> 00:26:15,182 па... 637 00:26:15,225 --> 00:26:17,880 нисам сигуран позив и даље стоји. 638 00:26:17,924 --> 00:26:18,881 Има. 639 00:26:19,882 --> 00:26:21,536 Није добро прошло. 640 00:26:21,580 --> 00:26:23,059 Тако сам чуо. 641 00:26:23,103 --> 00:26:24,191 Шта, имао си своје ухо притиснут на врата? 642 00:26:24,234 --> 00:26:25,192 По његовом рачуну. 643 00:26:25,235 --> 00:26:26,410 Градоначелника Пула. 644 00:26:26,454 --> 00:26:27,629 Ти га искључи. 645 00:26:27,673 --> 00:26:29,805 Па зашто би позив и даље стоји? 646 00:26:31,633 --> 00:26:33,200 То је прича о нади. 647 00:26:33,243 --> 00:26:35,637 [уздахне] 648 00:26:35,681 --> 00:26:37,770 Мој колега у кабинету градоначелника 649 00:26:37,813 --> 00:26:39,554 има ово веома исти разговор 650 00:26:39,598 --> 00:26:41,556 са Поолеом управо сада. 651 00:26:41,600 --> 00:26:43,427 Дакле, обоје смо третирани. 652 00:26:43,471 --> 00:26:45,429 Нико не би био довољно блесав да покушам да се носим са тобом. 653 00:26:45,473 --> 00:26:46,648 Најмање мене. 654 00:26:46,692 --> 00:26:47,823 Шта онда радиш? 655 00:26:47,867 --> 00:26:49,520 Иста ствар коју увек радим. 656 00:26:49,564 --> 00:26:51,697 Играјте торбу брзине док ти се руке не уморе 657 00:26:51,740 --> 00:26:53,350 и дођеш себи. 658 00:26:53,394 --> 00:26:55,439 [уздахне] 659 00:26:55,483 --> 00:26:58,791 Знате ли колико је кандидата с њим се већ срео, Гарретт? 660 00:26:58,834 --> 00:27:00,619 бр. 661 00:27:00,662 --> 00:27:01,968 Мислим седам или осам. 662 00:27:02,011 --> 00:27:03,578 Мислим, звала су ме четворица. 663 00:27:03,622 --> 00:27:05,014 Ја то само множим за око два. 664 00:27:05,058 --> 00:27:07,800 не идем тим путем, а не треба ни ти. 665 00:27:07,843 --> 00:27:08,931 То је људска природа. 666 00:27:08,975 --> 00:27:10,454 Слабија страна од. 667 00:27:10,498 --> 00:27:11,978 Желео бих да закажем 668 00:27:12,021 --> 00:27:13,632 накнадна посета за тебе и градоначелника. 669 00:27:15,503 --> 00:27:18,419 Мислим да ћеш буди разочаран, Гарретт. 670 00:27:18,462 --> 00:27:21,030 Знаш како увек причаш о већем добру? 671 00:27:21,074 --> 00:27:23,511 Па, нема место тамо 672 00:27:23,554 --> 00:27:26,079 где можете учинити веће добро него што можете одавде. 673 00:27:27,080 --> 00:27:29,038 И ја сам тако мислио. 674 00:27:34,261 --> 00:27:36,089 Ок, па шта знамо? 675 00:27:36,132 --> 00:27:39,048 Гибсонов партнер каже видео је човека са капуљачом 676 00:27:39,092 --> 00:27:40,571 бежећи са места догађаја са пиштољем. 677 00:27:40,615 --> 00:27:42,573 Да, али једини снимак надзора 678 00:27:42,617 --> 00:27:44,488 имамо Адријана Кука, 679 00:27:44,532 --> 00:27:46,055 и знамо да он није наш момак. 680 00:27:46,099 --> 00:27:47,578 Тачно. 681 00:27:47,622 --> 00:27:50,146 Дакле, ко је наш момак и како дођавола да ли је нестао? 682 00:27:50,190 --> 00:27:51,931 Такси? 683 00:27:51,974 --> 00:27:54,629 Ах, чак и свих шест стопа од тебе тешко би се поздравио 684 00:27:54,673 --> 00:27:56,762 такси у томе комшилук. Метро? 685 00:27:56,805 --> 00:27:59,590 Полиција Њујорка је повукла сав надзор од најближе станице. 686 00:27:59,634 --> 00:28:00,679 Бубкус. 687 00:28:02,202 --> 00:28:05,248 Ок, рецимо управо си убио полицајца. 688 00:28:05,292 --> 00:28:06,728 Шта би следеће урадио? 689 00:28:06,772 --> 00:28:08,687 никад не бих тако нешто. 690 00:28:08,730 --> 00:28:10,906 Знам то, Антхони. То је хипотетичко. 691 00:28:10,950 --> 00:28:13,126 Па, баш ме брига шта је. не бих то урадио. 692 00:28:13,169 --> 00:28:14,693 Овде се само претварамо. 693 00:28:14,736 --> 00:28:17,391 Само на тренутак поверујте да си убио полицајца. 694 00:28:17,434 --> 00:28:19,132 Шта би ти урадио одмах после? 695 00:28:19,175 --> 00:28:20,742 Предај се. 696 00:28:20,786 --> 00:28:24,659 Вау. Немате апстракт кост у свом телу, зар не? 697 00:28:24,703 --> 00:28:26,748 Да, па, кости нису апстрактни, Ерин. 698 00:28:26,792 --> 00:28:28,532 Не, нису. 699 00:28:28,576 --> 00:28:31,622 Знаш шта бих урадио ако сам управо убио полицајца? 700 00:28:31,666 --> 00:28:33,755 Добио бих прву вожњу одатле бих могао, 701 00:28:33,799 --> 00:28:36,584 а да не могу, узео бих једну. 702 00:28:36,627 --> 00:28:38,542 Мислиш украсти ауто? 703 00:28:38,586 --> 00:28:39,587 Кад бих морао. 704 00:28:39,630 --> 00:28:42,155 Да, не би имати муда. 705 00:28:42,198 --> 00:28:44,635 Порастао бих пар веома брзо да сам управо убио полицајца, 706 00:28:44,679 --> 00:28:45,985 јер нема шансе Ја бих се бавио животом. 707 00:28:46,028 --> 00:28:48,552 Ох, па знаш како загрејати кола? Можда. 708 00:28:48,596 --> 00:28:51,642 имам и пиштољ, да бих могао некога да украдем. 709 00:28:56,865 --> 00:28:59,172 Сачекај секунд. 710 00:28:59,215 --> 00:29:00,826 Сачекај секунд. 711 00:29:04,568 --> 00:29:06,919 Погледај ово. 712 00:29:06,962 --> 00:29:09,617 Десет минута после пуцњаве, 713 00:29:09,660 --> 00:29:11,358 тачно, у следећем станица преко, 714 00:29:11,401 --> 00:29:12,968 имали су крађу аутомобила. 715 00:29:13,012 --> 00:29:15,405 То је 30 блокова даље. 716 00:29:15,449 --> 00:29:17,103 Можете ли покрити толико удаљеност за десет минута 717 00:29:17,146 --> 00:29:18,408 ако сте трчали пуним нагибом? 718 00:29:20,497 --> 00:29:22,761 Мислим, не ти, неки... 719 00:29:23,892 --> 00:29:27,287 Морамо да нађемо који је подигао тај ауто. 720 00:29:30,551 --> 00:29:33,684 У реду. долазим. 721 00:29:40,430 --> 00:29:42,737 БАЕЗ: Ево где Једном сам нашао свог брата. 722 00:29:47,786 --> 00:29:51,093 Видите било кога личи на њега? 723 00:29:51,137 --> 00:29:52,703 Држава у којој су ови момци, 724 00:29:52,747 --> 00:29:55,141 не мислим Ионако бих га препознао. 725 00:29:55,184 --> 00:29:56,925 [стење] 726 00:29:56,969 --> 00:29:58,535 ДАННИ: за шта трчиш? 727 00:29:59,580 --> 00:30:02,148 Нико не мора да бежи, у реду? 728 00:30:02,191 --> 00:30:04,715 Ми смо само социјални радници. 729 00:30:09,372 --> 00:30:10,678 [кашља] 730 00:30:16,815 --> 00:30:19,252 Пробуди се. 731 00:30:19,295 --> 00:30:20,688 Губи се одавде! 732 00:30:20,731 --> 00:30:23,734 Хајде, губи се одавде. 733 00:30:23,778 --> 00:30:26,041 ДАННИ: Хеј ти. 734 00:30:26,085 --> 00:30:28,348 Ви. 735 00:30:28,391 --> 00:30:29,828 Погледај слику. Јеси ли га видео? 736 00:30:31,133 --> 00:30:32,656 ха? 737 00:30:32,700 --> 00:30:33,744 Хајде, погледајте. 738 00:30:36,573 --> 00:30:38,662 Хеј, Данни? 739 00:30:38,706 --> 00:30:40,751 Да. Мислим да је ово Нелсон. 740 00:30:45,756 --> 00:30:48,759 И Бинго је био његово име-о. 741 00:30:48,803 --> 00:30:51,197 Хајде да га позовемо. 742 00:30:55,810 --> 00:30:57,725 шта то радиш? [уздахне] 743 00:30:57,768 --> 00:30:58,857 Хајде, не волим поглед у твојим очима. 744 00:30:58,900 --> 00:30:59,901 Хоћете ли га само јавити? 745 00:30:59,945 --> 00:31:00,815 Па, шта ако ми ниси јавио? 746 00:31:00,859 --> 00:31:02,861 Мислим, шта ако га ухватимо 747 00:31:02,904 --> 00:31:03,862 и узми га у ту установу за рехабилитацију? 748 00:31:03,905 --> 00:31:05,994 Не можемо то да урадимо, у реду? Зашто не? 749 00:31:06,038 --> 00:31:07,909 Јер ћемо добити заглавио, у реду? 750 00:31:07,953 --> 00:31:09,911 Само се јави. Не, нећемо. 751 00:31:09,955 --> 00:31:11,695 Нико никада неће сазнати, а ако не, 752 00:31:11,739 --> 00:31:13,828 изгубиће посао и његова пензија. 753 00:31:13,872 --> 00:31:15,308 Погледај га. 754 00:31:16,570 --> 00:31:18,702 Остао је без посла давно. 755 00:31:18,746 --> 00:31:20,530 Јер му се живот распао. 756 00:31:20,574 --> 00:31:22,793 Можемо му помоћи да стави комаде поново заједно. 757 00:31:22,837 --> 00:31:24,012 да ли се ради о њему, или твој брат? 758 00:31:24,056 --> 00:31:25,448 Не мораш да ме подсећаш 759 00:31:25,492 --> 00:31:27,581 да мој брат не враћа се, ок? 760 00:31:27,624 --> 00:31:29,278 Живим са тим сваки дан. 761 00:31:29,322 --> 00:31:31,324 Ок, само се јави. 762 00:31:31,367 --> 00:31:35,197 Не, имаћеш да обави тај позив. 763 00:31:48,428 --> 00:31:49,777 [уздахне] 764 00:31:49,820 --> 00:31:51,910 5-4 детектив Централ К. 765 00:31:56,740 --> 00:31:58,829 [уздахне] 766 00:32:02,485 --> 00:32:03,834 Имам нешто. 767 00:32:03,878 --> 00:32:05,271 Шта, вребаш напољу тоалет сада? 768 00:32:05,314 --> 00:32:06,837 шта је ово? 769 00:32:06,881 --> 00:32:08,361 Хеј, само прочитај. 770 00:32:08,404 --> 00:32:09,971 "Кендрик Мороу?" 771 00:32:10,015 --> 00:32:11,799 Он има листу од приора дуже 772 00:32:11,842 --> 00:32:13,409 него код моје мајке Листа намирница за Дан захвалности. 773 00:32:13,453 --> 00:32:14,758 Оружана пљачка, 774 00:32:14,802 --> 00:32:17,065 велика крађа, покушај убиства, убиство. 775 00:32:17,109 --> 00:32:19,763 и сваки, користи Глок од девет милиметара. 776 00:32:19,807 --> 00:32:22,027 Као и сваки други злочинац на Менхетну. 777 00:32:22,070 --> 00:32:24,725 Да, али балистика водио чауре 778 00:32:24,768 --> 00:32:26,945 са Гибсонове пуцњаве преко ИБС-а, 779 00:32:26,988 --> 00:32:28,729 и они се поклапају са тим од пљачке 780 00:32:28,772 --> 00:32:30,949 да је Мороу био огрнут пре две године. 781 00:32:30,992 --> 00:32:33,299 Кључни сведок се извукао у последњем тренутку 782 00:32:33,342 --> 00:32:35,997 тако да случај никада није дошао до суђења, а Мороу је био пуштен. 783 00:32:36,041 --> 00:32:38,478 Ок, сад имаш моја пажња. 784 00:32:38,521 --> 00:32:39,870 Добро. 785 00:32:39,914 --> 00:32:41,002 Желећеш то за ово. 786 00:32:42,395 --> 00:32:45,180 Да ли то Морров трчи црвено светло? 787 00:32:45,224 --> 00:32:46,703 И не било какво црвено светло. 788 00:32:46,747 --> 00:32:49,793 А то није било који ауто, зар не? 789 00:32:49,837 --> 00:32:50,969 То је СУВ који је био отет. 790 00:32:51,012 --> 00:32:53,972 19 минута након што је Гибсон убијен. 791 00:32:54,015 --> 00:32:55,538 Имате ли његове последње познате? 792 00:32:55,582 --> 00:32:57,453 Тим и ЕСУ већ су на путу. 793 00:33:05,026 --> 00:33:06,810 Хајдемо. Хеј, полако, полако! 794 00:33:06,854 --> 00:33:08,899 Хајде! 795 00:33:08,943 --> 00:33:10,336 Хајде, пусти ме. нисам ни... 796 00:33:14,557 --> 00:33:15,384 Значи то је наш момак? 797 00:33:15,428 --> 00:33:17,473 То је он. 798 00:33:17,517 --> 00:33:18,997 Добили су деветку испод његовог душека. 799 00:33:19,040 --> 00:33:21,564 Штампе и све. 800 00:33:21,608 --> 00:33:23,088 Думми. 801 00:33:23,131 --> 00:33:24,741 Он није геније, то је сигурно. 802 00:33:27,440 --> 00:33:28,615 ста? 803 00:33:30,225 --> 00:33:32,575 Мораћемо да радимо на томе твоји двоструки негативи, Антхони. 804 00:33:32,619 --> 00:33:33,750 Шта? 805 00:33:33,794 --> 00:33:35,578 Ништа. 806 00:33:35,622 --> 00:33:37,015 Апсолутно ништа. 807 00:33:37,058 --> 00:33:38,538 Добро си урадио. 808 00:33:38,581 --> 00:33:39,539 добро сам урадио. 809 00:33:39,582 --> 00:33:40,714 То је прилог. 810 00:33:40,757 --> 00:33:41,976 [руга се] 811 00:33:43,369 --> 00:33:44,848 Лаку ноћ, Антхони. 812 00:33:44,892 --> 00:33:46,067 Лаку ноћ. 813 00:34:03,084 --> 00:34:04,520 Не могу да верујем ти радиш ово. 814 00:34:04,564 --> 00:34:05,826 Па, то је право ствар коју треба урадити. 815 00:34:05,869 --> 00:34:07,610 Не, није. 816 00:34:07,654 --> 00:34:09,482 Ух, да, мислим видећете да јесте. 817 00:34:09,525 --> 00:34:10,526 Колико пута 818 00:34:10,570 --> 00:34:11,875 јесам ли држао језик за зубима 819 00:34:11,919 --> 00:34:13,355 док сам те гледао како кршиш правила? 820 00:34:13,399 --> 00:34:14,530 Тоне. 821 00:34:14,574 --> 00:34:15,531 Тачно. 822 00:34:15,575 --> 00:34:17,142 И једном кад те питам 823 00:34:17,185 --> 00:34:18,621 да погледам на другу страну само мало, 824 00:34:18,665 --> 00:34:21,102 да помогнем колеги полицајцу, ни мање ни више, 825 00:34:21,146 --> 00:34:22,321 не можеш бити ту за мене. 826 00:34:22,364 --> 00:34:23,104 Баез... 827 00:34:23,148 --> 00:34:24,845 Не, Данни, види... 828 00:34:24,888 --> 00:34:26,455 Слушај ме. 829 00:34:26,499 --> 00:34:29,154 Види, схватам, ок? Мислиш да је овај тип пропалица. 830 00:34:29,197 --> 00:34:31,591 Не ради то за њега. Уради то за мене. 831 00:34:40,774 --> 00:34:42,036 Зашто се гасиш овде? 832 00:34:42,080 --> 00:34:44,734 Јер ово је пут у установу за рехабилитацију. 833 00:34:50,740 --> 00:34:52,655 Мало љубави, зар не? 834 00:34:52,699 --> 00:34:55,180 Пуно љубави. Мм-хмм. 835 00:34:57,878 --> 00:35:00,663 [смеје се] 836 00:35:00,707 --> 00:35:02,709 [уздахне] 837 00:35:04,537 --> 00:35:05,538 ПООЛЕ: Уђи. 838 00:35:06,974 --> 00:35:08,541 Комесар Реган је овде да вас видим, господине. 839 00:35:08,584 --> 00:35:09,716 Непланирано? 840 00:35:09,759 --> 00:35:10,717 Да, господине. 841 00:35:10,760 --> 00:35:12,153 Ово није добар тренутак. 842 00:35:12,197 --> 00:35:13,198 Знам то, господине. 843 00:35:13,241 --> 00:35:14,547 ФРАНК: извињавам се. 844 00:35:14,590 --> 00:35:15,983 Могао бих да одложим. 845 00:35:16,026 --> 00:35:17,550 ФРАНК: стварно знам. 846 00:35:17,593 --> 00:35:18,855 Не, не. Само га пошаљи унутра. 847 00:35:20,770 --> 00:35:21,902 комесар Реган. 848 00:35:31,912 --> 00:35:32,913 [уздахне] 849 00:35:35,568 --> 00:35:37,526 жао ми је. 850 00:35:37,570 --> 00:35:38,527 За шта? 851 00:35:38,571 --> 00:35:40,268 За улазак овако. 852 00:35:40,312 --> 00:35:41,182 То је то? 853 00:35:41,226 --> 00:35:43,228 То је то. 854 00:35:43,271 --> 00:35:45,099 Имаш нешто друго? 855 00:35:45,143 --> 00:35:46,622 Озбиљно, Франк? 856 00:35:46,666 --> 00:35:48,102 Добро. 857 00:35:48,146 --> 00:35:49,625 Имаш нешто друго хоћеш да ме питаш? 858 00:35:49,669 --> 00:35:52,759 имаш ли нешто жељни сте да вас питају? 859 00:35:52,802 --> 00:35:57,198 Да, топло бих препоручио Шеф Алберто Сегура. 860 00:35:57,242 --> 00:35:58,895 ок... 861 00:35:58,939 --> 00:36:01,289 Разговарао сам с њим непосредно пре тебе. 862 00:36:01,333 --> 00:36:03,422 Али нисам питао за твоју препоруку, Франк. 863 00:36:03,465 --> 00:36:05,293 Бесплатан савет. 864 00:36:05,337 --> 00:36:06,686 У реду. 865 00:36:06,729 --> 00:36:07,774 Па, пошто јеси давање бесплатних савета, 866 00:36:07,817 --> 00:36:09,254 Понудићу неке своје. 867 00:36:09,297 --> 00:36:10,777 Хилари Схиелдс. Ко је то? 868 00:36:10,820 --> 00:36:12,344 Мој стратег кампање. 869 00:36:12,387 --> 00:36:13,345 Најбољи у послу. 870 00:36:13,388 --> 00:36:14,781 па? па... 871 00:36:14,824 --> 00:36:16,217 пошто хоћеш да радим свој посао... 872 00:36:16,261 --> 00:36:18,132 Не желим твој посао. 873 00:36:18,176 --> 00:36:20,569 Не, ти само желиш да будеш возач на задњем седишту. Не. 874 00:36:20,613 --> 00:36:24,573 Само желим да ме виде за оно што сам постао. 875 00:36:24,617 --> 00:36:26,575 Који је? 876 00:36:26,619 --> 00:36:27,881 Па, када сте први пут изабрани 877 00:36:27,924 --> 00:36:29,926 и питао си ме да останем на овом послу, 878 00:36:29,970 --> 00:36:32,190 Погледао сам далеко десно од тебе. 879 00:36:32,233 --> 00:36:33,756 И користио си та перцепција 880 00:36:33,800 --> 00:36:35,323 за маневрисање твој први мандат, 881 00:36:35,367 --> 00:36:37,586 а ти си га користио да буде поново изабран. 882 00:36:37,630 --> 00:36:39,022 Користио? 883 00:36:39,066 --> 00:36:40,589 Либерални крсташ 884 00:36:40,633 --> 00:36:42,852 са десним нагнутим ПЦ закона и реда на његовој страни. 885 00:36:42,896 --> 00:36:45,594 И желите да будете виђени као шта, Франк? 886 00:36:45,638 --> 00:36:47,727 Па, знаш ту ствар 887 00:36:47,770 --> 00:36:50,164 где си у океану а ти пливаш около 888 00:36:50,208 --> 00:36:52,645 а ти гледаш на обалу 889 00:36:52,688 --> 00:36:54,864 и не можеш да верујеш да одједном 890 00:36:54,908 --> 00:36:57,519 штанд спасиоца је ли скроз тамо? 891 00:36:57,563 --> 00:36:59,826 Мм-хмм. 892 00:36:59,869 --> 00:37:02,959 Па, спасилац стоји није залутао. 893 00:37:03,003 --> 00:37:05,701 Јесте. 894 00:37:05,745 --> 00:37:08,313 Спасилац стоји је управо тамо где је увек био. 895 00:37:09,357 --> 00:37:10,706 А ти си спасилац. 896 00:37:10,750 --> 00:37:11,925 Тако је. 897 00:37:11,968 --> 00:37:13,796 И у добру и злу, 898 00:37:13,840 --> 00:37:16,669 Ја сам у праву где требало би да будем, 899 00:37:16,712 --> 00:37:19,889 и волео бих да мислим да могу служити 900 00:37:19,933 --> 00:37:23,502 и ти и веће добро из тог фиксног положаја. 901 00:37:25,765 --> 00:37:28,898 И волео бих да мислим то је вредно. 902 00:37:33,163 --> 00:37:36,210 Дакле, има ли још нешто хоћеш да ме питаш? 903 00:37:37,690 --> 00:37:39,866 Франк, желиш да останеш као мој полицијски комесар? 904 00:37:39,909 --> 00:37:41,128 Да. 905 00:37:41,171 --> 00:37:41,781 Хвала. 906 00:37:41,824 --> 00:37:43,261 Хвала. 907 00:37:45,785 --> 00:37:46,829 Могу ли? 908 00:37:49,049 --> 00:37:50,790 Када треба да закажемо церемонија? 909 00:37:50,833 --> 00:37:51,747 не бих. 910 00:37:53,445 --> 00:37:54,620 Како то мислиш, не би? 911 00:37:54,663 --> 00:37:55,882 Па, обоје имамо довољно 912 00:37:55,925 --> 00:37:58,319 помпе и околности на нашем распореду. 913 00:37:58,363 --> 00:37:59,625 Ево. 914 00:37:59,668 --> 00:38:00,887 Изволите. 915 00:38:05,761 --> 00:38:06,936 „Ја, градоначелник Картер Пул, 916 00:38:06,980 --> 00:38:09,199 „Овим поново именовати Францис Кс. Реаган 917 00:38:09,243 --> 00:38:12,202 као комесар полиције за град Њујорк“. 918 00:38:12,246 --> 00:38:13,900 Потпишите на дну. 919 00:38:15,467 --> 00:38:17,730 Зар нам не треба нотар или нешто? 920 00:38:17,773 --> 00:38:19,993 Не, ми смо. 921 00:38:21,473 --> 00:38:23,083 [куца на врата] 922 00:38:23,126 --> 00:38:24,084 [врата се отварају] 923 00:38:24,127 --> 00:38:26,478 Ово је само дошло по тебе. 924 00:38:30,873 --> 00:38:31,874 Градоначелник? 925 00:38:31,918 --> 00:38:33,963 И... госпођо Гибсон је поново овде. 926 00:38:35,138 --> 00:38:36,879 Да позовем обезбеђење? 927 00:38:36,923 --> 00:38:38,925 Не, то је у реду. Покажите је унутра. 928 00:38:41,449 --> 00:38:42,842 гђо Гибсон. 929 00:38:48,108 --> 00:38:50,806 Добро вече, гђо Гибсон. 930 00:38:54,332 --> 00:38:56,246 Није требало да те ошамарим. 931 00:38:56,290 --> 00:38:59,598 То је у реду. 932 00:39:01,339 --> 00:39:02,644 Хтео сам да ти се захвалим 933 00:39:02,688 --> 00:39:06,431 за проналажење чудовишта то је убило мог Доналда. 934 00:39:06,474 --> 00:39:07,780 ја... 935 00:39:07,823 --> 00:39:11,261 Али...? 936 00:39:11,305 --> 00:39:14,264 не знам. 937 00:39:14,308 --> 00:39:16,005 Мислио сам да хоће осећати се боље... 938 00:39:16,049 --> 00:39:18,356 правда и све то. 939 00:39:22,795 --> 00:39:25,624 Изгубио сам брата Џоа у вршењу дужности. 940 00:39:31,456 --> 00:39:33,458 Да ли постаје лакше? 941 00:39:42,292 --> 00:39:43,729 [плаче] 942 00:39:43,772 --> 00:39:44,904 [уздахне] 943 00:39:46,471 --> 00:39:48,473 [јецање] 944 00:39:51,301 --> 00:39:52,955 жао ми је. 945 00:40:02,748 --> 00:40:05,446 [посуђе звецка] 946 00:40:05,490 --> 00:40:07,883 Да ли би неко молио додати кромпир? 947 00:40:09,102 --> 00:40:10,277 Силазим доле. 948 00:40:10,320 --> 00:40:11,931 И још оног купуса, молим те. 949 00:40:11,974 --> 00:40:14,237 Хух? Још тог купуса, Данни? 950 00:40:14,281 --> 00:40:17,980 Може ли неко да објасни зашто имамо... кишну шуму 951 00:40:18,024 --> 00:40:19,242 расте из средином нашег стола? 952 00:40:19,286 --> 00:40:21,419 Не свиђа ти се моје цвеће? 953 00:40:21,462 --> 00:40:22,985 Само, они су... 954 00:40:23,029 --> 00:40:24,857 Довољно велики да буде нови члан породице. 955 00:40:24,900 --> 00:40:25,858 То. 956 00:40:25,901 --> 00:40:26,815 Где си их набавио? 957 00:40:26,859 --> 00:40:28,600 Они су заправо били поклон. 958 00:40:28,643 --> 00:40:30,863 ЛИНДА: Оох! Хубба хубба. 959 00:40:30,906 --> 00:40:33,256 Ко те шаље такво цвеће? 960 00:40:33,300 --> 00:40:34,214 Градоначелник. 961 00:40:34,257 --> 00:40:35,258 ХЕНРИ: ста? 962 00:40:35,302 --> 00:40:37,130 Зашто је градоначелник Пул шаљем ти... 963 00:40:37,173 --> 00:40:38,697 два туцета ружа? 964 00:40:38,740 --> 00:40:41,482 То је одлично питање. 965 00:40:41,526 --> 00:40:43,092 [чакло звецка] 966 00:40:44,572 --> 00:40:46,835 волео бих 967 00:40:46,879 --> 00:40:48,924 да предложи здравицу. 968 00:40:48,968 --> 00:40:50,143 [прочишћава грло] 969 00:40:52,014 --> 00:40:53,015 Шта је тост? 970 00:40:53,059 --> 00:40:56,149 Комесару Францис Кс. Реаган. 971 00:40:56,192 --> 00:40:57,280 НИЦКИ: Ох. 972 00:40:57,324 --> 00:41:00,022 Комесар Реган? Комесар Реган? 973 00:41:00,066 --> 00:41:01,633 У реду. 974 00:41:01,676 --> 00:41:03,286 Завршио сам са градоначелником 975 00:41:03,330 --> 00:41:05,158 и замолио ме да останем. 976 00:41:05,201 --> 00:41:06,376 И рекао сам да. 977 00:41:06,420 --> 00:41:07,856 [смех, урлање] 978 00:41:07,900 --> 00:41:09,510 Честитамо! 979 00:41:09,554 --> 00:41:10,642 Честитамо! 980 00:41:10,685 --> 00:41:12,905 Хеј! Хеј! Честитам. 981 00:41:12,948 --> 00:41:16,038 Изгледало је као добра идеја у то време. 982 00:41:16,082 --> 00:41:17,518 тата... 983 00:41:17,562 --> 00:41:18,563 ста? 984 00:41:19,607 --> 00:41:21,435 Да ли сте разговарали са градоначелником 985 00:41:21,479 --> 00:41:22,828 о било чему другом док сте били тамо? 986 00:41:22,871 --> 00:41:25,439 Није да се сећам. 987 00:41:25,483 --> 00:41:27,397 јеси ли ти или ми ниси обећао 988 00:41:27,441 --> 00:41:29,661 не би дигао смрад са градоначелником? Јесам. 989 00:41:29,704 --> 00:41:31,053 А онда си кренуо напред 990 00:41:31,097 --> 00:41:32,054 и то ипак урадио. 991 00:41:32,098 --> 00:41:33,099 нисам. 992 00:41:33,142 --> 00:41:34,361 Одржао сам обећање. 993 00:41:34,404 --> 00:41:37,407 Дакле, то је само случајност да градоначелник 994 00:41:37,451 --> 00:41:39,671 послао ми цвеће са честитком који је рекао "жао ми је"? 995 00:41:39,714 --> 00:41:41,411 ФРАНК: не знам. 996 00:41:41,455 --> 00:41:43,457 Вероватно не. 997 00:41:45,415 --> 00:41:46,765 на шта се играш? 998 00:41:46,808 --> 00:41:48,157 НИЦКИ: Да, деда. 999 00:41:48,201 --> 00:41:50,595 Како другачије можете објаснити ово? 1000 00:41:50,638 --> 00:41:52,031 Па, последњи пут када сам проверио, 1001 00:41:52,074 --> 00:41:53,859 имали смо неке од најбољих полицијски умови у послу 1002 00:41:53,902 --> 00:41:55,077 за овим столом. 1003 00:41:55,121 --> 00:41:56,165 Можда неки од вас може да схвати. 1004 00:41:56,209 --> 00:41:57,863 Натерао си Гарретта на то. 1005 00:41:57,906 --> 00:41:58,994 Негативно. 1006 00:41:59,038 --> 00:41:59,908 Имам га. 1007 00:41:59,952 --> 00:42:01,083 Ох, да? 1008 00:42:01,127 --> 00:42:01,997 Ух-хух. 1009 00:42:02,041 --> 00:42:02,911 И ја такође. 1010 00:42:02,955 --> 00:42:04,173 Ја три. 1011 00:42:04,217 --> 00:42:05,566 А ти? 1012 00:42:07,002 --> 00:42:09,657 Већ си отишао. 1013 00:42:09,701 --> 00:42:11,790 Тачно. 1014 00:42:11,833 --> 00:42:13,313 Ти си најгори. 1015 00:42:13,356 --> 00:42:15,750 А ти си најбољи. 1016 00:42:15,794 --> 00:42:18,536 [смех] 1017 00:42:21,147 --> 00:42:23,149 Пићу за то. 1018 00:42:23,192 --> 00:42:25,194 [смех] 1019 00:42:27,980 --> 00:42:29,938 Титл спонзорише ЦБС 1020 00:42:29,982 --> 00:42:31,940 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг